🔍 Search: ÔM GIỮ

• 부여안다 Động từ
  • 1 두 팔로 감싸서 꼭 끌어안다.
    1 ÔM CHẶT: Vòng hai tay ôm chặt vào.
  • 2 일이나 생각, 감정을 쉽게 잊거나 버리지 못하고 계속 가지다.
    2 ÔM GIỮ: Liên tục giữ lấy không dễ dàng quên đi hay từ bỏ công việc, suy nghĩ hay cảm xúc...
• 싸안다 Động từ
  • 1 두 손이나 팔로 감싸 안다.
    1 ÔM GIỮ, BƯNG: Bao quanh và ôm lấy bằng hai bàn tay hay cánh tay.
  • 2 싸서 안다.
    2 ÔM ẤP, ẤP Ủ, BỌC TRONG, QUẤN TRONG: Bao bọc ôm lấy.
• 깔다 ☆☆ Động từ
  • 1 바닥에 펴 놓다.
    1 TRẢI: Mở ra đặt xuống mặt sàn.
  • 2 물건을 팔려고 내놓다.
    2 DỌN, BÀY: Bày hàng hóa ra để bán.
  • 3 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.
    3 GIĂNG KHẮP, TỨ PHÍA: Cho mượn tiền chỗ này chỗ nọ hay mượn nợ chỗ này chỗ kia.
  • 4 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.
    4 LÓT: Đặt cái gì bên dưới và đè lên trên.
  • 5 남을 억누르거나 무시하다.
    5 COI THƯỜNG, KHI DỄ: Ức hiếp hay coi thường người khác.
  • 6 목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다.
    6 GẰN GIỌNG: Hạ giọng và nói một cách nặng nề.
  • 7 감정, 생각, 현상 등을 바탕이 되게 하다.
    7 ÔM GIỮ: Làm cho những thứ như cảm xúc, suy nghĩ hay hiện tượng trở thành nền móng.
  • 8 눈을 아래로 뜨다.
    8 NGÓ XUỐNG: Nhìn ánh mắt xuống dưới.
  • 9 배를 바닥에 대다.
    9 ÚP BỤNG: Áp bụng xuống mặt sàn.

• 그러안다 Động từ
  • 1. 두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다.
    1. ÔM, ÔM CHẶT, QUÀNG: Ôm chặt và quấn cái gì đó bằng hai tay.
  • 2. (비유적으로) 아픔이나 고통 등을 늘 마음속에 품다.
    2. ÔM TRONG LÒNG, GIỮ TRONG LÒNG: (cách nói ẩn dụ) Luôn ôm giữ trong lòng nỗi đau hay nỗi khổ...
  • 3. (비유적으로) 어떤 일을 맡거나 어떤 일에 대한 책임을 지다.
    3. ÔM, CHỊU TRÁCH NHIỆM: (cách nói ẩn dụ) Nhận lãnh một việc gì đó hay chịu trách nhiệm về một việc gì đó.